Effects
=======
.. toctree::
    :hidden:

    animation
    grease_pencil
    transition
    masking
    speed

.. Effects are mostly added with the Add menu or the shortcut :kbd:`Shft-A`. Figure 1 shows the Add menu with its submenus expanded. Effects can also be added to a strip with Modifiers (Sidepanel > Modifiers). The rightmost panel of figure 1 shows the expanded list of all available modifiers. Effects can also be added through the use of other editors. For example, the Fade effect is just an animation of the Opacity attribute of a strip and can be finetuned in the Dope Sheet editor.

エフェクトは主に [Add] メニューまたはショートカットキー :kbd:`Shft-A` を使用して追加されます。図 1 は、サブメニューが展開された「Add」メニューを示しています。エフェクトは、Modifier (Sidebar > Modifirers) を使用してストリップに追加することもできます。図 1 の右端のパネルには、使用可能なすべての Modifires の展開されたリストが表示されます。他のエディタを使用してエフェクトを追加することもできます。たとえば、フェード エフェクトはストリップの不透明度アトリビュートの単なるアニメーションであり、ドープ シート エディタで微調整できます。

.. figure:: /images/video_editing_edit_effects_menus.svg
   :alt: Adding special effects


   図 1: メニューからエフェクトを追加する

.. In this section, we describe Effects in a more generic way, distinguishing between:
このセクションでは、以下を区別しながら、より一般的な方法でエフェクトについて説明します。

.. * Animation: most properties of a strip; e.g. Position, Scale, Rotation, ... can be animated over time. Effects such as zooming, fading, shaking, ... can be created through manipulating these attributes.
.. * Transition: a project's timeline contains multiple strips. The transition between these strips can be abrupt (direct cut) or there can be some interaction between the two clips, for example they can dissolve into each other or the second strip can wipe out the first one.
.. * Masking: sometimes, you only need a portion of a strip image; e.g. a face. With masking, you can isolate that area and apply some effects on it.
.. * Speed: slow-motion, fast-forwarding, freeze are typical effects that you can apply to enhance the rhythm of your movie.
* Animation: ストリップのほとんどのプロパティ。たとえば、位置、スケール、回転などを時間の経過とともにアニメーション化できます。これらの属性を操作することで、ズーム、フェード、シェイクなどの効果を作成できます。
* Transition: プロジェクトのタイムラインには複数のストリップが含まれます。これらのストリップ間の移行は突然 (ダイレクト カット) である場合もあれば、2 つのクリップ間に何らかの相互作用がある場合もあります。たとえば、クリップが互いに溶け合ったり、2 番目のストリップが最初のストリップを消去したりすることがあります。
* Masking: ストリップ画像の一部だけが必要な場合もあります。例えば顔。マスキングを使用すると、その領域を分離し、それに何らかの効果を適用できます。
* Speed: スローモーション、早送り、フリーズは、ムービーのリズムを高めるために適用できる一般的なエフェクトです。