Montage
=======

.. toctree::
   :hidden:

   striptypes/index
   select
   add
   copy_paste
   move
   transform
   remove

.. Montage is the technique of assembling separate clips (video, audio, text, effects) into a coherent sequence. The importance of montage was first demonstrated by the Russian filmmaker Lev Kuleshov in the 1910s and 1920s. Famous is the Kuleshov effect: viewers derive more meaning from the interaction of two sequential shots than from a single shot in isolation (see the `Wikipedia article <https://en.wikipedia.org/wiki/Kuleshov_effect>`_ for a nice illustration).

モンタージュは、個別のクリップ (ビデオ、オーディオ、テキスト、エフェクト) を一貫したシーケンスに組み立てる手法です。

モンタージュの重要性は、1910 年代と 1920 年代にロシアの映画監督レフ クレショフによって初めて実証されました。有名なのはクレショフ効果です。視聴者は、単独の 1 つのショットよりも 2 つの連続したショットの相互作用からより多くの意味を引き出します (素敵な図については、 `Wikipedia article <https://en.wikipedia.org/wiki/Kuleshov_effect>`_ を参照してください)。

.. Obviously, the first thing in assembling your timeline is importing or adding strips. There are several ways to do this and each has its own advantages and disadvantages.

明らかに、タイムラインを組み立てる際に最初に行うことは、ストリップを **インポートまたは追加** することです。これを行うにはいくつかの方法があり、それぞれに独自の長所と短所があります。


.. Before you can do anything with a strip, you have to select them. There are multiple ways of selecting strips.

ストリップで何かを行う前に、ストリップを **選択** する必要があります。ストリップを選択するには複数の方法があります。

.. Strips can be moved in time (left to right on the X axis) or in the display stack (bottom to top on the Y axis).

ストリップは、時間内を (X 軸の左から右) または表示スタック内 (Y 軸の下から上) を **移動** できます。

.. Splitting or cutting a strip will create two parts of the strip (before and after the split). There are two variants: Split and Hold Split.

ストリップを分割または **カット** すると、ストリップの 2 つの部分 (分割位置の前と後) が作成されます。スプリットとホールド スプリットの 2 つのバリエーションがあります。

.. Trimming is the process of removing or adding a portion of the video at its head or tail. This will result in a decrease or increase of the duration of the video.

**トリミング** とは、ビデオの先頭または末尾の一部を削除または追加するプロセスです。これにより、ビデオの長さが増減します。

.. Grouping is the creating of a meta strip whereby several strips are grouped together.

**グループ化** とは、複数のストリップをグループ化するメタ ストリップの作成です。

.. Hint::
   .. Creating a good montage is a time consuming process. Therefore, all basic operations (add, split, trim, ...) have an associated shortcut. It pays off to learn these shortcuts, even though the same result could be obtained with the menu and/or mouse.

   優れたモンタージュを作成するには時間のかかるプロセスです。したがって、すべての基本操作 (追加、分割、トリムなど) には、関連付けられたショートカットがあります。メニューやマウスを使用しても同じ結果が得られる場合でも、これらのショートカットを学ぶことは有益です。

   .. The choice of specific keys (e.g. X for Delete) is of course inspired by the meaning of the operation but also by the fact that the shortcut must be easy to carry out with the left hand on a standard (Qwerty) keyboard. So, the preferred shortcut for Delete is not the :kbd:`Delete` key (which is on most keyboards on the right hand side) but the :kbd:`X` key.

   特定のキー (例: 削除の X) の選択は、操作の意味だけでなく、標準 (Qwerty) キーボードの左手でショートカットを簡単に実行できる必要があるという事実にも影響を受けています。したがって、削除に推奨されるショートカットは、:kbd:`Delete`  キー (ほとんどのキーボードの右側にあります) ではなく、:kbd:`X` キーです。